A Travellerspoint blog

June 2008

PORTUGAL

sunny 30 °C

BUENO PUES SIGUE SIENDO INCREIBLE QUE YA LLEVAMOS 3 MESES Y AQUI ANDAMOS POR EL CAMINO.
AHORA EN LISBOA PASANDOLA DE LO LINDO HAN SIDO UNOS DIAS PRECIOSOS.
LLEGAMOS AQUI DESDE MARRUECOS MAS BIEN PASAMOS POR ESPANA Y DESPUES LE SEGUIMOS CON ESPANA OTRO RATO.
COMO ANTES SIN PODER COMPARTIR FOTOS PERO ALMENOS UNA PEQUENA NOTA DE DONDE NOS ENCONTRAMOS EN EL MAPA!!!
LA CULTURA PORTUGUESA ES MUY VIVA LA MUSICA (EL FADO) NOS HA ENCANTADO CON MUCHISIMO SENTIMIENTO Y NOSTALGIA!
TODAVIA SIGUE VIVA ESA TRADICION Y EN LAS NOCHES SE PUEDE OIR EN MUCHOS BARES Y RESTAURANTES!
NOS VEMOS PRONTO.......

Its incredible how its already 3 months ando still going on the road!!
This time writting from Lisbon in Portugal having a fantastic time! Its alive good music and nightlife!!
We came here from Morocco passing through Spain and from here we go back to Spain again!
Soon I will update the photos ok? But at least you all know where about we are on your map!!
The culture is alive with great music (the Fado) we loved it so melancholic and feeling! you still can hear it everywhere from bars to the streets!!!
we will write soon.....

Posted by wanderers 09:06 Archived in Portugal

MARRUECOS / MOROCCO

MARRAKESH

sunny 30 °C

PARECE INCREIBLE QUE YA CASI LLEVAMOS 2 MESES Y MEDIO DE VIAJE, EL TIEMPO COMO DE COSTUMBRE SE VA VOLANDO YA ESTAMOS DEL OTRO LADO!!!
SE QUE NO HE PUBLICADO NADA ACERCA DE ESPANA PERO COMO VERAN YA NOS ENCONTRAMOS EN MARRUECOS Y EL ACCESO A INTERNET ES LIMTADO, SOBRETODO PARA DESCARGAR FOTOS QUE ADEMAS CONSUME MUCHO TIEMPO ASI QUE DADAS LAS CIRCUNSTANCIAS ESTA VEZ NO PODRE COMPARTIR FOTOS PERO NO QUISE QUE ESO FUERA MOTIVO PARA DEJAR DE ESCRIBIR ALGO DE ESTA GRAN ODISEA!!
TRATARE DE LA MEJOR MANERA DE TRANSMITIR NUESTRAS VIVENCIAS PARA QUE USTEDES SE FORMEN LAS IMAGENES POR AHORA EN LO QUE LLEGAN LAS FOTOS.... IGUAL DE EMOCIONANTE NO?
QUE PUEDO DECIR DE LA PRIMERA IMPRESION DE MARRUECOS????
ES POR DECIRLO ASI UNA EXQUISITA SATURACION DE LOS SENTIDOS, NI MAS NI MENOS!!

ES AFRICA Y EL MEDIO ORIENTE EN UN SOLO.
MARRAKESH LA CAPITAL DEL SUR CONTINUA SIENDO TAN EXOTICA COMO MUCHOS MERCADERES DE LA ANTIGUEDAD LA DESCRIBIERON ALGO NUNCA VISTO.
Y PARA QUE ME ENTIENDA MEJOR HABLO DEL CORAZON DE LA CIUDAD UNA PLAZA ENORME DENTRO DE LA ¨MEDINA¨ (O CIUDAD VIEJA) QUE ES DONDE TODO SUCEDE!
ES EL ESCENARIO DE UNO DE LOS ESPECTACULOS MAS GRANDES E IMPRESIONANTES!!
SIEMPRE HAY GENTE PERO AL ATARDECER ES CUANDO EMPIEZA EL FOLKLORE, LLENO DE PUESTOS DE COMIDA DE TODOS TIPOS COLORES Y SABORES DESDE MARISCOS HASTA SOPA DE CARACOL, BROCHETAS, DULCES, TE, JUGOS, LO QUE SE LES OCURRA, PERO ESTO ES SOLO HABLANDO DE COMIDA, EN DONDE DESDE LO LEJOS PUEDES OLER Y VER LAS NUBES DE VAPOR EN EL AIRE!
JUNTO A TODO ESTO ESTAN LOS MUSICOS, LOS ENCANTADORES DE SERPIENTES, LAS QUE LEEN LA FORTUNA, HACEN TATUAJES DE HEENA, ACROBATAS, Y SOBRE TODO LOS CUENTA CUENTOS! TODOS ELLOS RODEADOS DE UNA GRAN MULTITUD DE GENTE TOTALMENTE ABSORTA EN EL ESPECTACULO OYENDO LAS HISTORIAS, LEYENDAS Y LOCURAS DE LOS NARRADORES! ES COMO UN GRAN CIRCO AL AIRE LIBRE PERO AUTENTICO NADA ES FABRICADO PARA EL TURISTA AQUI NOSOTROS SOMOS SOLO OBSERVADORES.
POCOS DE NOSOTROS ENTENDERIAMOS O CAPTARIAMOS A FONDO EL SIGNIFICADO. ES IMPRESIONANTE SOLO OBSERVAR A GENTE DE TODAS LAS EDADES TODAVIA EN ESTOS TIEMPOS COMPARTIENDO ESTA TRADICION QUE NO SE HA PERDIDO CON EL PASO DEL TIEMPO SI NO AL CONTRARIO SIGUE VIVA DE GENERACION EN GENERACION Y LO CUAL AYUDA A PRESERVAR LA CULTURA Y TRANSMITIRLA PARA QUE NO SE PIERDA!
DE VERDAD FUE ALGO CAUTIVADOR QUE NUNCA HABIAMOS PRESENCIADO EN NINGUNA PARTE DEL MUNDO Y VIVIMOS EN PRIMERA PERSONA ESA GRAN VIBRA QUE SABIAMOS ENCONTRARIMOS EN MARRUECOS!
QUISIERAMOS ENTENDER EL IDIOMA PARA CAPTAR MAS A FONDO PERO NI ARABE NI FRANCES!!
YA QUE MARRUECOS FUE COLONIA FRANCESA CASI EL IDIOMA PRINCIPAL ES EL FRANCES, SE QUEDO MUY ARRAIGADO PERO TAMBIEN GRACIAS A ESO USAN NUESTRO MISMO SISTEMA NUMERICOY NO LOS SIMBOLOS DE LOS DEMAS PAISES ARABES! PERO LA COMUNICACION ES DIFICIL YA QUE POCOS HABLAN ALGO DE INGLES!

AQUI SI QUE NO TIENES TIEMPO DE ABURRIRTE NI POR UN SEGUNDO, SIEMPRE ESTA PASANDO ALGO A CUALQUIER HORA.
CLARO QUE A VECES PUEDE SER FRUSTRANTE VOLVEMOS AL TIPO DE PAIS EN EL QUE TODO ES POSIBLE! ESPERA CUALQUIER COSA. SI TE DICEN POR EJEMPLO QUE EL VIAJE EN CAMION A TU PROXIMO DESTINO SERA DE 3HRS. ESO ES SOLO UN APROXIMADO PORQUE PUEDE DURAR 4, 5 O HASTA MAS QUE ES LO QUE NOS PASO AL VENIR DE MARRAKESH AQUI A LA COSTA, TODO DEPENDE DE CUANTO SE LE ANTOJE AL CHOFER PARAR! AL MENOS ESTE NO IBA CON LA MUSICA A TODO VOLUMEN COMO OTROS QUE CREEN QUE ESTAN EN EL KARAOKE JE JE..
COMO EN TODO PAIS MUSULMAN VOLVEMOS A ESCUCHAR EL LLAMADO A ORACION 5 VECES AL DIA Y NOCHE (QUE PUEDE DURAR VARIOS MINUTOS) DESDE LAS BOCINAS A TODO VOLUMEN DE LAS MESQUITAS...
UNO COMO MUJER TIENES QUE TENER MUCHO MAS CUIDADO CON LOS HOMBRES, NUNCA CONFIARTE PORQUE DEMASIADO SEGUIDO OBTIENES MAS DE LA ACOSTUMBRADA ATENCION.. EL CONCEPTO QUE TIENEN DE LA MUJER EXTRANJERA ES TOTALMENTE IRREALISTA ASI QUE POR CONSECUENCIA PASAS DE TODO UN POCO PERO ESE YA ES OTRO TEMA QUE QUIZAS DESPUES TOCAMOS...
TODO ESTO Y MUCHO MAS ES PARTE DE.. DE TOMARNOS LAS COSAS COMO SON, NO TAN EN SERIO Y APROVECHAR A SEGUIR PRACTICANDO EL ARTE DE LA PACIENCIA Y EL BUEN SENTIDO DEL HUMOR EN DONDE SABES QUE ENOJARTE NO CAMBIARA NADA NI TE LLEVARA A NINGUN LADO ASI QUE MEJOR TRATAS DE VERLE EL LADO BUENO A LAS COSAS...

IREMOS POR TIERRA HACIA EL NORTE AHORA ESTAMOS EN ESSAOUIRA UN PUERTO EN EL ATLANTICO AL SUR DE CASABLANCA, AQUI MUCHO MAS TRANQUILO UN PUEBLO DONDE TODAVIA PUEDES VER PARTES EN QUE PARECE QUE EL TIEMPO NO CORRE. IREMOS PRIMERO DIOS DESPUES RUMBO A CASABLANCA JUNTO CON RABAT Y FES.....

It seems incredible that we are travelling for more than 2 months now more than half way! As always time goes so quickly!!
I havent write anything from Spain but now we are in Morocco and internet acces is limited so Im saving Spain for later, also this time I cant publish any pictures but I didnt want that to stop me from writting something about this great odissey!!
We arrived in Marrakesh from Madrid and slowly we will find our way north visiting all the interesting points in between.
Ill try my best to describe the experiences so that you can have the pictures in your minds for now!
What can I say about my first impression of Morocco?
Is at once a deliciously overwhelming assault on the senses!! Is Africa and the Middle East rolled into one!
Marrakesh the capital of the south remains exotic like many traders describe it; as the finest city they had ever seen!
Im talking about the beating heart of the city a huge square inside the MEDINA (or old town) and where it all happens.
Its the backdrop for one of the worlds greatest spectacles.
Its lively at any hour of day but its at dusk when the ¨curtain¨goes up on rows of open air food stalls selling everything you can imagine, from snail soup to the traditional couscus, seafood, sweets, tea, juices you name it, but this is just the food toghether with are musicians, jugglers, snake charmers, women making heena tatoos, reading the fortune, the ocassional acrobat, and the famous STORY TELLERS, each surrounded by a crowd of spectators who listen, watch and laugh intently.
The bast majority is local along with some tourists, but few of us would fully understand the tales of marvels or lunacies that the story tellers recount. This is not mounted for the tourist is really authentic!!
Its really amazing how this tradition still exist and doesnt seem to fade with time, you can see people from all ages intrigued by what they are listening, we have never seen something quite like this in the world.
We wish we can speak the language to understand.
But due to the fact that they where colonised by France beside Arabic they speak also French wich complicates things even more because they speake very little English! At least the good thing is that they use the standard western numerical system rather than those normally used in Arab countries.
Being here you dont have time to get bored even for one scond it is as if always something is going on at any time.
Of course it can be frustating at times, we are back in a country where you can expect anything. For example if they tell you that your bus ride is goung to take 3 hrs. you never know it can take 4, 5 or even more, this is what happened to us comming to this town from Marrakesh, at least this bus driver didnt play loud music like some others that they think they are in the karaoke!
We are also back at listening to the call of prayer in the loud speakers of the mosques 5 times a day and night.
Also like a woman you have to take care with man, this is a very long subject that I can write about, the concept that they have about the western woman is not realistic at all... somethings that Ive gone through are hilarious like in Jordan when a guy broke his nose in a light post because he was walking and looking at me at the same time, some others are not funny at all but as I said thats entirely another subject.
This is all part of travelling and we have to take things as they are and of course not to seriuosly instead keep practicing our patiente and sense of humor because when things go wrong it is better to try to laugh about it rather than get angry because we know we arent going to change anything.....
We are in the Atlantic port of Essaouira south of Casablanca where we are heading after in some parts it seems untoched by time and a lot more relaxed than hectic Marrakesh.........

Posted by wanderers 09:36 Archived in Morocco

TURQUIA / Turkey

ISTANBUL

sunny 28 °C

DSC00938.jpg

LLEGAMOS A ISTANBUL DESPUES DE VIAJAR TODA LA NOCHE DESDE SOFIA EN BULGARIA Y NOS SENTIMOS COMO EN CASA PUES LA CIUDAD SIGUE PRACTICAMENTE IGUAL QUE COMO LA VIMOS TIEMPO ATRAS.
EL UNICO PAIS DEL MUNDO DIVIDIDO POR DOS CONTINENTES Y ES PRECISAMENTE EN ISTANBUL DE TODO EL PAIS EN DONDE PUEDES PALPAR Y SENTIR AMBOS MUNDOS, EUROPA Y ASIA JUNTOS! MODERNA Y A LA VES CONSERVADORA! EL RESULTADO ES UNA MESCLA RICA DE CULTURAS !!!

We arrived in Istanbul after a long bus drive at night from Sofya in Bulgaria, we felt like home because the city was almost the same as we remembered when we where here long time ago.
The only country in the world divided by 2 continents!! And is here in Istanbul where you can feel and touch both worlds Asia and Europe! Modern and at the same time conservative!
The result a grest fusion of rich cultures!!

DSC01359.jpg
ISTANBUL EN ACCION!!
Istanbul en accion!!

DSC01360.jpg
CRUZANDO POR EL PASO SUBTERRANEO WOW!!
Crossing the underground!! wow!!

DSC01329.jpgDSC01336.jpg
A LA ORILLA DEL BOSFORO COMPRANDO SNACKS DE PESCADO ES AQUI DONDE SE UNEN EL MEDITERRANEO Y EL MAR NEGRO.
In the Bosforus buying fish snacks here is where the mediterranean and the black sea are toghether.

DSC01462.jpg
CON LA FAMOSA AYA SOFIA ATRAS. PRIMERO FUE UNA IGLESIA DESPUES UNA MESQUITA Y AHORA UN MUSEO.
With Aya Sofya on the back. It was first a church then a mosque and now a museum.

DSC01384.jpg
DSC01395.jpg
ADENTRO DE AYA SOFIA.
Inside Aya Sofya.

DSC01465.jpg
JUSTO EN FRENTE DE AYA SOFIA SE ENCUENTRA LA FAMOSA MESQUITA AZUL LAS DOS SON LOS SIMBOLOS MAS RECONOCIBLES EN EL MUNDO DE ISTANBUL.
Just in front Aya Sofya the Blue Mosque. Both the most recognisable landmarks from Istanbul in the world.

DSC01500.jpg
LA DANZA TURCA; DE HECHO SON UNA RELIGION Y EN ESOS MOMENTOS SE ENCUENTRAN EN TRANCE SIN DEJAR DE DAR VUELTAS.
Turkish dance; they are part of a religion and in those moments are in trance spinning around al the time.

AUNQUE CASI SIEMPRE TRATAMOS DE EVITAR LAS GRANDES CIUDADES ISTANBUL ES UNA DE NUESTRAS FAVORITAS, SIGUE CONSERVANDO ESE AIRE DE TRANQUILIDAD A PESAR DE SER UNA METROPOLI.

We where glad to come back to Istanbul after being here many years ago. We usually try to avoid big cities but this is one of our favorites.

DESPUES DE ISTANBUL VOLAMOS HACIA ESPANA VIA LONDRES ( DE NUEVO) PERO GRACIAS A DIOS TODO SALIO BIEN Y LLEGAMOS A BARCELONA!!!

After Istanbul we flew to Spain via London and thanks God we arrived in Barcelona!!!!

Posted by wanderers 22:29 Archived in Turkey

BULGARIA

semi-overcast 16 °C

DSC01158.jpg
DSC01150.jpg
DSC01154.jpg

DESPUES DE UNAS 10 HORAS DE RECORRIDO EN TREN POR CIERTO NUESTRO MEDIO FAVORITO DE TRANSPORTE LLEGAMOS A SOFIA EN BULGARIA! INCREIBLE QUE TE DUERMES Y DESPIERTAS YA EN OTRO PAIS Y LA HISTORIA SE REPITE, ADAPTATE A NUEVO IDIOMA, COSTUMBRES, MONEDA Y FORMAS DE PENSAR...
AQUI EL BULGARO SI QUE FUE DIFICIL DE ENTENDER PARECIDO MAS BIEN AL RUSO Y CON UN ALFABETO LLAMADO CIRILICO NADAMAS VEAN COMO SE ESCRIBE MC DONALDS!!!

After around 10 hrs by train we got to Sofia the capital of Bulgaria. By the way the train is our favourite form of transport!
It´s incredible that you wake up somewhere totally new as I said before! New everything, coin, language, customs, people..
Bulgarian contrary to Rumanian was very dificult to understand, similar to Rusian with an alphabet called cyrilic! Just check out how they write Mc Donalds!

DSC01270.jpg
CLARO QUE AQUI CON EL LOGO SABES PERFECTO LO QUE ES PERO AHORA DESCIFRA UN NOMBRE DE CALLE O UNA DIRECCION!
PERO BUENO YA NOS HICIMOS EXPERTOS.. SI PUDIMOS CON EL ARABE EL BULGARO NOS HIZO LOS MANDADOS!!!

Of course with the logo you know what it is but now try to read an adress????
We manage to get by with Arabic why not the bulgarian!!

DSC011721.jpg
POR LAS CALLESITAS DE VELIKO TARNOVO!!
Some of the streets of Veliko Tarnovo one of the many towns.

DSC012061.jpg
DSC01195.jpg
VIAJAMOS HACIA EL CENTRO DEL PAIS LO CUAL LO HACES EN UNAS 4 A 6 HORAS Y LO QUE ANTES VIMOS SOLO MESQUITAS EN LOS OTROS PAISES AHORA SON MONASTERIOS! O INCLUSO YA IGLESIAS PERO MAS BIEN ORTODOXAS!!

We travelled to the center of the country around 4 to 6 hrs, what we saw before in other countries were mosques now they are monasteries or even orthodox churches!

DSC01180.jpg
RECORRE NUEVOS CAMINOS!!!!!!!!!!!
Follow new trails is what we try to do every day!!

DSC01223.jpg

DSC01226.jpg
DSC01227.jpg
RODEADOS LA MAYOR PARTE DEL TIEMPO POR LA NATURALEZA! EL AGUA BAJA DE LAS MONTAÑAS TOTALMENTE LIMPIA Y PURA! AQUI LAVANDO UNA EXQUISITAS CEREZAS DIRECTO DEL MANANTIAL DE LOS CUALES HAY POR TODOS LADOS!!
Surrounded every where by nature! Water coming from the mountains, so pure and safe to drink!
Washing our cherries!! Water everywhere!!

DSC012611.jpg
MAS AGUA, ESTA VEZ AGUA MINERAL DIRECTO DE LAS MONTAÑAS EN PLENA CIUDAD. ASI LA GENTE LLEGA A TOMAR Y RELLENAR SUS BOTELLAS! INCREIBLE EN ESTOS DIAS EN LOS QUE EL HOMBRE TIENE GRAN PARTE DE NUESTRO HERMOSO PLANETA CONTAMINADO Y MAS EN UNA CIUDAD CAPITAL!
More water!! this time mineral!! Right in the heart of the city! So everybody can drink and refil their bottles! Amazing now a days where man has great part of this beautiful world contaminated!!

DSC01280.jpg
AFUERA DE LA ESTACION DE METRO TAMBIEN EN SOFIA!!
Outside the metro in Sofia as well!!

DSC01297.jpg
LA CATEDRAL DE ST ALEXANDER EN SOFIA!
St Alexander Cathedral in Sofia!!

MI PUNTO DE VISTA DE ESTE PAIS, SI ES QUE ME PUEDO FORMAR UNO EN TAN POCO TIEMPO, DESDE LA SUPERFICIE SE PUDO OBSERVAR LOS RESAGOS DEL COMUNISMO! QUE AUNQUE DEJARON DE SERLO 20 AÑOS ATRAS TODAVIA ESTA MUY PRESENTE EN LAS CALLES, CONSTRUCCIONES Y LA GENTE MISMA!! SE QUE UNA HISTORIA COMO ESA JAMAS LA PODRAN DEJAR ATRAS POR COMPLETO! PERO A DIFERENCIA DE RUMANIA EL PAIS CARECE DE IDENTIDAD PROPIA! BIEN PUDIERA SER CUALQUIER PAIS DEL MUNDO!
LA COMIDA MAS O MENOS MAS BIEN MENOS... PERO BUENO VINIENDO DE COMER TODO EL TIEMPO COCINA ARABE CON PURA INFLUENCIA LIBANESA QUE PODIAMOS ESPERAR NO? SOERE MUY EXIGENTE?
NUNCA ME HAN GUSTADO LAS COMPARACIONES Y POR ESO EVITO HACERLO PARA QUE NUESTRA IMPRESION DE CADA PAIS NO SE VEA AFECTADA POR EL ANTERIOR, SOLO QUE AQUI ES DIFICIL HACERLO EN PAISES TAN SIMILARES EN TODOS SENTIDOS!
ASI COMO CUANDO HEMOS TENIDO MALAS EXPERIENCIAS CON LA GENTE NO DEJO INFLUENCIAR MI PERSPECTIVA DE LA GENTE ENTERA DE ESE PAIS!
FUE BASTANTE DIFICIL ENCONTRAR GENTE QUE HABLARA INGLES!
CADA UN TIENE LO SUYO ESO SI!!
COMO TODO SE HA DISFRUTADO BASTANTE!!
A DIARIO SE SIGUEN APRENDIENDO Y CONOCIENDO COSAS NUEVAS MAS Y MAS.. Y ESO ES INVALUABLE, SOLO ME DEJO ENRIQUECER CON CADA EXPERIENCIA Y SACARLE SIEMPRE LO MEJOR Y EL LADO BUENO!!!!!

My point of view of this country, if I can have a real one in this short period of time is that from the surface you can still see the comunism behind in the streets, the country itself and the people! Even though that was 20 years ago I guess a history like that it is so difficult to left behind and almost impossible to do it!
But contrary to Rumania it doesn´t have identity! It can be everywhere in the world! The food not very good but what can I ask after eating every day arab food with lebanese influence!!

I don´t like to compare the countries or cities with each other, so our point of view or perspective is not afected by the last one, but in this case is difficult in countries so simlar in every way!
The same as when we have bad experiences with people I don´t let that afect my point of view of the entire population!
Each one has it´s own things!
Was difficult to find people that spoke English and was more difficult to move around!
But as everything we enjoyed it and learned, learned a lot and keep doing it, I just let myself get enriched with every exerience and take out the best of it!!

Posted by wanderers 13:36 Archived in Bulgaria

(Entries 1 - 5 of 5) Page [1]